Common - Ghetto Dreams (Feat. Nas) MV

오오미!!!!!
레알 침 떨어질뻔했다.
아.
커먼... 진짜... 하아.....................하아.............



Common - Ghetto Dreams (Feat. Nas)


[Hook]
Ghetto dreams
빈민가 꿈들

Ghetto ghetto dreams
빈민가 빈민가 꿈들

Ghetto niggas' dreams
빈민가 애들의 꿈들

From the hood
후드에서의

[Verse 1: Common]
I want a bitch that look good and cook good
멋진 외모에 요리를 잘하는 썅년 하나 있으면 좋겠네

Cinderella fancy, but she still look hood
신데렐라이길 바라지, 하지만 제대로 막되어 보이기도 하지

Butt naked in the kitchen flipping pancakes
팬케이크를 뒤집으면서 엉덩이를 까고 있어

Plus she tricking from the dough that her man makes
게다가 걔 남자가 벌어오는 돈에 노예질을 하고 있어

We got our own handshake, her titties ain't fake
우린 우리만의 인사법도 있어, 그녀의 젖꼭지들은 진짜고

Fucking in the car cause we just can't wait
차안에서 떡을 쳐대, 우린 집에 갈 때 까지

To get home, early in the morn' getting stoned
참지를 못하니까, 아침부터 마리화나에 쩔지

Pretty with her eyes low, running by Bible
그녀의 두 눈은 차분해서 이뻐, 성경 얘기를 해주면서

The type of bitch that Big said he would die for
그런 타입의 년이 Biggie가 목숨 바칠 만한 여자라고 말했던 거야

Is the type that I would rather stay alive for
내가 눈 뜨고 살아있으려는 이유가 되는 타입이지

Tats on her back, looking all tribal
등에 문신들이 있고, 완전 부족민 같지

She know shoes like she know survival
그녀는 이해심이 깊어, 생존이란걸 아는 것 같아

Well put together, she weathers the storm
같이 잘 엮어내서, 그녀는 폭풍을 헤쳐나가지

Seen her brother die so forever she's strong
그녀의 남동생이 죽는 걸 봤어, 그러니 영원토록 그녀는 강해

Hear Beyonce's song and she gotta perform
Beyonce의 노래를 들으면 그녀는 떡을 치던가

Whether fucking or fighting: we getting it on
내게 덤비던가 해, 우린 하는거야


[Hook]
Ghetto dreams
빈민가 꿈들

Ghetto ghetto dreams
빈민가 빈민가 꿈들

Ghetto niggas' dreams
빈민가 애들의 꿈들

From the hood
후드에서의

[Verse 2: Common]
I don't even say shit, she can feel it
나 절대 헛소리 안해, 그녀가 다 알아채거든

I toss the realest, toenails acrylic
진짜배기 칭호를 넘기지, 발톱은 아크릴 물감으로 칠하고,

Ass is a weapon and it's hard to conceal it
엉덩이는 무기야, 숨기는게 힘들지
(커다라면 그렇죠)

Baby in one arm, the other is a skillet
애를 한 팔에 안고, 다른 팔로 냄비를 다뤄

Fried chicken, macaroni, raised on the back of Stony
후라이드 치킨, 마카로니, Stony에 뒤에서 길러져서
(Common의 출신지)

Ghetto press, she's my Apolloni
빈민가는 힘들어, 그녀는 내 Apolloni야

Like trigger had the back of Tony, Montana
Tony Montana의 뒤에 있던 방아쇠 처럼

Reminded me a me of my, of my mama
우리, 우리 엄마를 내게 떠올리게 했어

Knowing the drama like she know when to joke
역경을 알고 있어, 언제 농담해야 하는지 아는 것 처럼
(말그대로 드라마를 알면, 언제 농담 나올지 알겠죠)

Steal a nigga's squares, not wanting me to smoke
내 담배갑 들을 뺏지, 내가 피는걸 원치 않으면서

I poke my head out of Benzes
내 벤츠 가득한 길 밖으로 얼굴을 내밀어

Streets that I know who my friends is
난 내 친구들이 누군지 안단 말이야
(오역 삘 염가 방출!!!)

In this love for the money, power and clothes
돈과, 권력과 옷들에 대한 사랑에서는

A ghetto housewife watch reality shows
빈민가의 주부들은 리얼리티 쇼들을 봐

She might get to snapping when the cabinets ain't closed
캐비닛이 닫혀 있지 않으면 그녀는 빡쳐버릴 지도 몰라

When the cameras start snapping, she's ready to pose
카메라가 돌기 시작하면, 그녀는 포즈를 취할 준비가 돼있어


[Hook]
Ghetto dreams
빈민가 꿈들

Ghetto ghetto dreams
빈민가 빈민가 꿈들

Ghetto niggas' dreams
빈민가 애들의 꿈들

From the hood
후드에서의

[Verse 3: Nas]
I notice all my flaws when it comes to writing rhymes
라임을 쓸 때면, 난 나의 모든 결점을 알게 되

Subject matter be changing too quickly at times
때때로 주제라는게 너무 빨리 바뀌지

So I keep it strictly 'bout dimes and stick to the story
그래서 돈에 관한것과 이야기에 관한것에 제대로 붙어있으려고.

Call me a pro in the pussy category
보지에 관한 거라면 날 프로라고 불러

Had explicit experiences I shouldn't mention
말로 해서는 안되는 작살나는 경험들이 있었지

For me, getting women turned from sport to addiction
내게는, 여자를 얻는게 스포츠에서 중독으로 바뀌었어

Powerful women playing the roles of submission
강력한 여자가 항복하는 역할을 할 때,

Lawyers on leashes, congress, women inflictin'
개줄에 매인 변호사들, 의회, 여자들은

Pain onto my game wanted and I'm sadistic
내 게임에 고통을 가해, 난 원했고 가학적이야

They liked it, they dyked it, devices twisted
걔네는 원했어, 레즈비언 짓을 했지, 여자들이 이상해졌어

'til I get a nice chick, to get me on some nice shit
멋진 여자를 구해서, 내게 멋진 걸 해주고

Crib raising kids, Labrador behind the white fence
흰색 펜스가 있는 래브라도 에서, 집에서 애를 키우기 전까지는

But I'm still single, looking for Cleopatra
그렇지만 난 여전히 혼자야, 클레오파트라를 찾아 다니면서

African Queen, yo look at me, I'm a bachelor
아프리카의 여왕, 저기, 나를 봐, 난 독신이라고

Y'all niggas in trouble, keep your girls behind closed doors
너네 새끼들 다 큰일났어, 너네 여자친구들 문 밖에 못나가게 해

Cross your fingers, be happy I haven't chose yours
행운을 빌라고, 기뻐해, 니 여자친구를 고르지 않았음을

She love glamour, bought her Vera Wang sandals
그녀는 화려함을 좋아해, Vera Wang 샌달을 사줬지

Valentino bags is my etiquette my man is
Valentino 가방들은 내 에티켓이야, 내 남자친구는

Half hood half class, photographers' cameras
싸가지, 교양 반반이야, 사진작가들의 카메라들이

Caught us out there, the spotlight, hope she can handle this
밖에서 우릴 찍었네, 스포트라이트, 그녀가 이걸 감내 할 수 있어야 하는데

She can join me, red carpet at my next non-profit
그녀는 나와 함께 하면 되, 레드 카펫을 함께 해

Events having sponsored have some alcohol product
주류 제조물을 만드는 데서 스폰서 해주는 비영리 사업 이벤트에서

Jumping out a Bentley with some fresh red bottoms
Bentley에서 내려, Christian Louboutin 를 신고서
(너무도 많은 가사들에서 레드 바름스로만 나오기 때문에 외우기 힘든 메이커)

You live your dream with me when you are just in the projects
나랑 같이 하게 되면 너는 너의 꿈을 살게 되는 거야

[Hook]
Ghetto dreams
빈민가 꿈들

Ghetto ghetto dreams
빈민가 빈민가 꿈들

Ghetto niggas' dreams
빈민가 애들의 꿈들

From the hood
후드에서의






가사 출처(http://hiphople.com)